치화경治化經 인간366사

제4훈 구제에 대한 말씀 / 第四訓 濟(제)

제3장 「구제」는 순서에 맞게 하는 것이니라.

만물을 구제하는 도리에 차례가 없으면 아니 되느니라.
형세를 살펴서 베풀고 마땅한가를 헤아려 결정하여 다시 계산하는 일이 없어야 하나니 

뺨이 있고 어금니가 있는 것과 같은 것이니라.

第三章 序ㆍ서

序 濟物之道 非無次序也 審勢而施 量宜而決 無再算 如有牙有頰.
서 제물지도 비무차서야 심세이시 양의이결 무재산 여유아유협.

제1절 먼데를 먼저 할지어다.

먼 곳에 있는 사람을 먼저 구제해야 하느니라. 

밝은이는 만물을 교화하고 구제함에 멀리 있는 구석부터 먼저 하나니 

어리석은 아이가 스스로 변하여 재주 있고 밝게 되며 완고한 이는 스스로 깨달아 예의 바르게 되느니라.

第一節 先遠ㆍ선원

先遠者 先于遠人也 哲人 濟物敎化 先于遐추 愚胎自變爲明哲 頑骨 自覺 有禮節.

선원자 선우원인야 철인 제물교화 선우하추 우태자변위명철 완골 자각 유예절.

제2절 제일 위급한 것부터 할지어다.

위태로움에 처해 있는 사람부터 먼저 구제해야 하느니라. 

구제함에 있어 먼저 할 것과 나중 할 것이 있으니 거꾸로 매달려 있는 것이 비록 급하기는 하지만 

물에 빠진 것이 있고 물에 빠진 것이 비록 급하다 하나 불에 타는 것이 있느니라.

第二節 首濱ㆍ수빈

首濱者 首先濟濱危之人也 濟有先後 倒懸 雖急 溺水有矣 溺水 雖急 焚 火有矣.

수빈자 수선제빈위지인야 제유선후 도현 수급 익수유의 익수 수급 분 화유의.

제3절  가볍고 무거운 것이 있을지어다.

사람의 어려움에는 재액이 무거운 것도 있고 가벼운 것도 있으나 

반드시 구제하고자 한다면 마땅히 무거운 것도 알고 가벼운 것도 알아야 하느니라. 

무거운 것은 진실로 시간을 다투고 가벼운 것은 진실로 날짜를 다투나니 

시간과 날짜에 관계 없는 것은 무거운 것도 없고 가벼운 것도 없는 것이니라.

第三節 輕重ㆍ경중

人之困厄 有重有輕 必欲濟之 宜知重知輕 重固時矣 輕固日矣 不時不日 無重無輕.

인지곤액 유중유경 필욕제지 의지중지경 중고시의 경고일의 불시불일 무중무경.

제4절  많고 적음이 있을지어다.

천 사람 중에 팔분의 일이 어려움을 겪고 백 사람 중에 십분의 일이 어려움을 겪으면 

그 어려움은 많은 사람의 어려움으로 적은 사람의 어려움보다 앞서는 것이니라. 

십분의 일보다 팔분의 일이 많으나 그 둘을 다 구제하는 것은 많은 사람의 어려움은 덕으로써 

적은 사람의 어려움은 은혜로써 구제해야 하느니라.

第四節 衆寡ㆍ중과

千人 八分其困 百人 十分其困 其困而衆困 勝 寡困 十分 多八分 其雙成者 濟衆以德 濟寡以惠.

천인 팔분기곤 백인 십분기곤 기곤이중곤 승 과곤 십분 다팔분 기쌍성자 제중이덕 제과이혜.

제5절  모두 같이 할지어다.

온 세상 다 함께 해야 하느니라. 

온 세상이 큰 뜻만을 숭상하면 만물의 이치가 없게 되고 온 세상이 만물의 이치만을 숭상하면 큰 뜻이 없게 되나니 

이러한 까닭에 밝은이는 사람을 구제함에 때를 짐작하여서 큰 뜻과 만물의 이치를 알맞게 하느니라.

第五節 合同ㆍ합동

合同者 擧世也 擧世 尙德意 無物理 擧世 尙物理 無德意 是以 哲人 濟人 相德物斟時.

합동자 거세야 거세 상덕의 무물리 거세 상물리 무덕의 시이 철인 제인 상덕물짐시.

제6절  늙은이와 약한 자가 있을지어다.

늙은이는 은혜를 베풀어 구제하고 약한 자는 방법을 찾아 구제해야 하느니라. 

은혜는 가히 바꾸지 못하며 방법은 가히 한이 없나니 

정녕 은혜로 하지 못하고 방법으로 하지 못한다 하여도 바꾸지 못하거나 다함이 없는 것이 없어서는 아니 되느니라.

第六節 老弱ㆍ노약

濟老以恩 濟弱以方 恩可不易 方可無窮 寧爲不恩不方 不可無不易無窮.

제노이은 제약이방 은가불역 방가무궁 영위불은불방 불가무불역무궁.

제7절 씩씩하고 억센 것을 경계할지어다.

씩씩하고 억센 것이 지나치면 저절로 낭패를 당하게 되고 벼랑에 서는 꼴이 되며 

또한 힘들여서 샘물을 두레박으로 퍼서 마시려 하나 두레박 줄을 건지는 정도의 은혜도 없으니 

가히 경계하여 돌이켜야 하느니라. 만일 경계하지 아니하면 은혜를 받지 못하게 될 것이니라.

第七節 壯健ㆍ장건

壯健者 遭天敗 立絶地 雖欲筋力井匏 無繩濟之單恩 可警其復 不警 復非恩.

장건자 조천패 입절지 수욕근력정포 무승제지단은 가경기복 불경 복비은.

자료 : 배달문화연구원 "배달전서"

 

배달문화원은 함께하는 홍익의 장으로서

한민족 정신문화 발전을 지향합니다.